Volete guardare un video sul web? Fatelo con i sottotitoli!
Marzo 30th, 2009 in video by Mademoiselle Depeche
Lunedì mattina… ancora cielo grigio… e visto che siamo in vena di cose nuove, la crisi. Ieri qualcuno urlava alla sua folla che ne usciremo più forti (sigh!). Mah!!! Nel frattempo che cerchiamo di capire come tirarci fuori da questo empass, riflettiamo sul fatto che anche il web sta subendo dei forti contraccolpi e soprattutto il mercato del video online.
Ma come… il video??? Ma se appena abbiamo un minuto libero ci connettiamo a youtube o al nostro portale preferito a sbirciare le ultime novità e a volte, se siamo in preda ad un’atmosfera nostalgica, rispolveriamo vecchi ricordi per sorridere ed emozionarci. Le ultime notizie, però, ci mettono in guardia. Oggi eMarketer, uno dei maggiori portali internazionali di informazione sul web marketing, annuncia che le previsioni di crescita di fruizione del video online e dell’adv ad essa collegata nei prossimi anni potranno essere raggiunte nel modo sperato se si aggiungeranno i sottotitoli ai video stessi (secondo uno studio condotto da PLYmedia)… Uhm…
In pratica, lo studio afferma che, secondo le ricerche effettuate, la visione completa di un video con sottotitoli raggiunge il 91%: un bel salto rispetto al 66% valutato fino ad oggi… Tutto questo perché, sempre secondo questo studio, le persone potranno così guardare i loro video preferiti anche se in quel momento non potranno utilizzare l’audio. Faccio un esempio: se mi trovo in una riunione pallosissima con il mio capo, dove la prospettiva di uscire dalla sala con il cervello ancora connesso è pari a zero perché vedo davanti a me un numero interminabile di slide di power point con grafici e tabelle indecifrabili, posso collegare il mio pc o il mio cellulare al web e guardare tranquillamente la mia serie tv preferita…
Ho solo un dubbio… dato che sono malata di musica, se volessi guardare un videoclip musicale come faccio??? Forse arriveranno i sottitoli anche lì: magari una bella partitura in overlay, con tante notine che scorrono sullo schermo. Certo, per poter capire cosa sta succedendo effettivamente a livello sonoro, sarebbe meglio che scegliessi un pezzo semplice… altrimenti, che differenza ci sarebbe tra l’indecifrabilità della musica e quella della presentazione del mio capo???
Se volete leggere l’articolo completo ecco qui.
